آنچه گذشت
يه اسير امريكايي تغيير كرده
الو؟
جسيكا, منم برودي
بايد از موقعي كه
پاش رو از هواپيما ميزاره بيرون جاسوسيش رو بكنيم
وايسا ببينم, تو گاراژ دوربين نداريم؟ حالا اونم داره يه كيسه رو
خدا ميدونه توش چيه رو تو نقطه كور ما جاسازي ميكنه؟
سه روز پيش ميخواستيم به بچه ها هم بگيم
اون شوهرمه مايك
ميدونم دوران سختيه ولي الان وظيفه اونه كه الگوي جامعه باشه
ميدوني مامان قضيه كمتر مسخره ميشد اگر
.با بهترين دوستش مايك سكس نميكردي
بايد برودي جلوي چشم ملت باشه
تا ياد امريكايي ها بندازه كه هنوز مونده (جنگ) تموم بشه
برگشت به خونه چه حسي داره؟
فوغ العاده ست براي هممون
پنج روز پيش توي قايق شاهزاده, دستيارش بهش خبر داد
.يه مهمون سرزده داره
ابونظير
عاليجناب راههاي خودش رو براي درخواست كردن داره
يه كاري هست كه ميخواد تو انجامش بدي
اون قبل از رسيدن به بيمارستان تحت مراقب تموم كرد
ظاهراً اونها يه گردنبند پوشيده از جواهر بهش داده بودن كه
غيبش زده
...شايد ابونظير به قايق شاهزاده رفته تا
با يكي از خدمه اش صحبت كنه
تو دنبال رد انتقال پولي, درسته؟
جواهرات ساده ترين راه براي انتقال ثروته
چهارصدتا
پولها كجا رفته؟ - هرجايي ميتونه باشه -
تبريك ميگم
اميدوارم اينجا خوشبخت بشيد
براي ما عاليه
..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد miami_vice52@yahoo.com
امروز سرويس الف, تفنگدار
پيرهن اولي
شلوار سبز
.كروات خاكي رنگ
پشت در دستشويي جا گذاشتيش
هي جسي, كرواتم رو نديدي؟
تو دستشويي, پشت در
.و براي دوربين لبخند بزن
چي ميتونم بهتون بگم كه خودتون ندونيد؟
چيز زيادي نيست
.ولي يه چيزي
اين رو اونجا كه بودم ياد گرفتم
.شليك به خودي دركار نيست
توي حمله, به زانو شليك كن
هرگز دروغ نگو
.هرگز زخمي اي رو جا نذار
اگر ولش کني, همونطوري خوب نميشه
تو نظام موفق باشيد خوب تمرين كنيد
خداوند پشت و پناهتون و پشت و پناه امريكا
نگاش كن
از موقع مصاحبه لارنس اودانل
.از اين رو به اون رو شده
اخبارش همه جا پيچيده پيشنهاد نوشتن کتاب درباره اش داده شده
تمام کشورها درخواست مصاحبه باهاش رو کردن
معاون رئيس جمهور بهم گفت كه تو متقاعد كردن برودي
.براي بيان داستانش بين مردم, نقش داشتي
جناب معاون, مُنشيش رو نفرستاده تا ازم بخاطر
.متقاعد كردن برودي, تشكر كنه
درسته
...اومدم ببينم كه چقدر تصور مردم
.نسبت به اين مرد تطابق داره
واسه كسي كه همچين سختي هايي رو گذرونده
گروهبان برودي كاملاً با جامعه وقف پيدا كرده
داريد ازم ميپرسيد آيا اين احساس برودي پايداره؟
هست؟
من روانپزشك نيستم
ولي با توجه به گزارش ارزيابي روانيش توي آلمان
كه مطمئناً مطالعه كرديد
پس اگر همه چيزش چک شده, چي گيرمون اومده؟
.راسش اونو براي وارد شدن به سياست ارزيابي نكرديم
شما به همين خاطر اينجاييد, درسته؟
.تو بيشتر مقدمه چيني ها
خب اگر از لحاظ رواني چك شده
و از لحاظ سياسي مشكلي نداره, چرا كه نه؟
مطمئناً خيلي ها هستن كه حاضرن
.همين الان روش حساب باز كنن
ببخشيد مزاحمتون شدم قربان سول برنسون بيرون منتظره
بهش بگيد الان ميام
ببخشيد خانم گينز اما بايد جوابش رو بدم
همكارم ياد نگرفته جواب "نه" بده
معاون رئيس جمهور گفتگوتون رو به عنوان
رياست اعطائي, به ياد ميسپاره
...هر اطلاعاتي راجع
گروهبان برودي بهمون بديد .بسيار سپاسگذار ميشيم
چقدر كارش طول ميكشه؟ - الان ميرسه خدمتتون -
...بهش گفتيد كه يه رسيد عملياتي دارم
كه بايد امضاش كنه؟ - ...جناب, ايشون الان ملاقاتشون با -
ليزي
سول
همديگه رو بيرون ميبينيم
.از ديدنتون خوشحال شدم سرگرد
بگو ببينم اين موضوع مهم چيه كه نميشد صبر كرد
ابونظير, يادته؟
بوي زننده گوگرد؟ (منظور خطرناک بودن ابونظير)
.فكر كنم فهميديم كه چطور داره هزينه حمله اش رو تامين ميكنه
,اين عكس از دستيار شاهزاده
"لطيف بن وليد"
.9ساعت بعد از كشته شدن لاين رييد گرفته شده
و گردنبندي كه گردنش (لاين) بوده
...كه پليس گزارش دزديده شدنش رو داده
.گمان ميره كه داخل اون بسته باشه
.داريد ميگد كه اين همون انتقال پولي هستش كه دنبالش بوديم
يه فرضيه نزديكه - باورش سخته كه لطيف -
.بخواد نيم ميليون دلار رو توي يه خشكشويي بفروشه
.نه وقتي که مسئول خشکشويي يه دلال حواله اي باش (يک نوع بانکداري غير مجاز که پولها بدون هيچ ردي در سراسر دنيا رد و بدل ميشه: hawala)
صدها ميليون دلار
.هر روزه در اين شبکه غير مجاز جابجا ميشه
و از اونجا که اين جابجايي ها از طريق "کد افتخار" هستن (کد افتخار= اعتماد چند جانبه)
...هيچ مدرکي دال بر
.تراکنشهاي مالي ايجاد نميشه و رديابيش غير ممکنه
...بله, ولي از سيستم حواله براي انتقال پول
.بين مرزي و جهاني استفاده ميشه .نه براي جابجايي بين دو شخص
حدس شما کاملاً غير متعارفه, درسته؟
کارهاي ابونظير هميشه غير متعارفه واسه همينه که هنوز اون بيرونه
...دوستان ما در هئيت اداري, مراقبِ
.پنج تا از عملياتهاي حواله اي شناخته شده در اطراف مترو هستن
.واسه همين تونستيم اين عکس از لطيف رو در خشکشويي بگيريم
بعد از اون, 51 مشتري اومدن و رفتن
.ممکنه يکي از اونها گردنبند يا پول معادل ارزشش رو دشته باشه
ممکنه يکي از اونها پول تامين ابونظير
.براي حمله به خاک امريکا رو داشته باشه
چرا از همون طرفي که
گردنبند رو آورد نپرسين؟
به همون دليلي که نميخوايم لطيف به کشورش برگردونده بشه
دستگير کردنش تو اين موقعيت ارزشي نداره
نميخوايم ابونظير رو بترسونيم
.قبل از اينکه بفهميم چند نفر ديگه رو در دست داره
.لاين رييد سه هفته پيش کشته شد
.يعني ما سه هفته عقب تر از آدم بدها هستيم
يعني اينکه بايد سريعاً يه عمليات راه بندازيم
.و سوابق اين افراد رو بررسي کنيم
.انجامش بده
خيلي خب, شنيديد
همگي شروع کنيد به شناسايي اين افراد
اطلاعات سازمان مهاجرتي و تبعيت رو چک کنيد, سازمان حملل و نقل هر منيعي که داريم
,و وقتي چيزي پيدا شد به پنج گروه دو نفره تقسيم ميشيم و تعقيبشون ميکنيم
سابقه شون زيرنظر گرفتنشون
مصاحبه رو در رو با خانواده اش دوستانش و کافرماهاش
سلام, ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
مهلت مجوز استراق سمع فردا تموم ميشه
اگر ازم ميخواي که دوباره تمديدش کنم .زحمت نکش
حداقل گوش کن ببين چي ميگم
من کلي پاچه خواري قاضي ترنر رو کردم
.تا اون چهار هفته رو وقت داد
ميدونم چيکار کردي - و تو هنوزم يه سر نخ کوچيک -
از ارتباط گروهبان برودي به اين قضايا يا .هر نقشه اي عليه امريکا پيدا نکردي
دليل نميشه که کارم اشتباه بوده
اين يعني اينکه اون يه مدتي کاري نکرده
تغيير کرده و خيانت کرده ولي هنوزم در خواب بسر ميبره
داري ضد خودت حرف ميزني کري
ما نميتونيم مدت نامعلومي مراقبش باشيم خودت اينو ميدوني
...اما سول - گوش کن -
خوب گوش کن
...اون مامور اطلاعاتي جونش رو داد تا بفهمونه که
وقتت رو با زيرنظر داشتن
.حريم شخصي خانواده برودي, تلف نکن
اين کار وقت تلف کردن نيست
اون پولي که ردش رو زديم به برودي مربوط ميشه
.فقط هنوز نفهميدم چطور
اگر حق با تو باشه, بالاخره پول ميرسه به دست بردودي
ولي تا اونموقع بايد بيخيال زيرنظر داشتنش بشي
تو اولين فرصت, دوربينها و ميکرفن ها رو
.از خونه برودي برميداري و ردي بجا نميذاري
مفهومه؟
به نظر من که اونها يه مشت بچه ان
اونها تفنگدارن, و به تو به چشم يه قهرمان نگاه ميکنن
نه بخاطر اينکه من هشت سال اسير جنگي بودم
چون قيافه ام توي سه هفته گذشته
.تو همه تلويزيونها بوده
حالا به هر دليلي, ديدار تو از اونها براشون خيلي اهميت داشت
.حرف تو قبول
خوبه, فردا ميبينمت - باشه -
گرسنه اي؟
فکر کنم چندتا استيک براي امشب داشته باشيم - ممنون, گرسنه ام نيست -
يه چيزي سر راه ميگيرم
مطمئني نميخواي بياي داخل؟ - آره -
چرا نه؟
مايکي, منظورم اينه که توي دو هفته گذشته
.کلاً يه بار اومدي
!هر روز چتر شدي دارم ميرسونمت ديگه
فکر ميکردم ديگه از دستم خسته شدي
ديدي؟ دقيقاً منظورم همينه
هروقت دعوتت ميکنم بياي خونه
.يه بهونه الکي مياري
...اگر اشتباه نکنم
داري ازمون دوري ميکني
با خودم گفتم... يه کم تنها باشي
يعني با خانواده ات تنها باشي
.بدون من سر کني
ممنونم مايک
خيلي به فکر اين خانواده اي
.و جسيکا
.مثل کاري که در نبود من ميکردي
.تو هم بودي همين کارو ميکردي
ميدوني چيه؟
.فکر نکنم همين کارو ميکردم
فردا ميبينمت مايک
باشه
تو نخ چي رفتيد؟
اونجا, بين درختها
شاخ هاش رو ميبيني؟
اون يه گوزن با شاخ هشت نوکه
زيباست
آره, نه وقتي که داره گلهاي لاله اي که گاشتي رو لگد ميکنه
ديدار با تازه سربازها چطور بود؟
عالي
شام کِي حاضره؟
هروقت بخواي
بازم پارافين لازم داريم
ناراحت نشو عزيزم احتملاً روز بدي داشته
بيخيال, مهم نيست
زود باش, برو دست و بالت رو بشور
بچه ها خوابن؟
پس منتظر چي هستي؟
!هي, عياش
ولش کن ديگه .جا ميموني ها
پيرهنت رو بکن تو شلوارت
دينا, تو ماشين منتظره
گلها رو ديدي؟
آره - بهت که گفتم -
يه کم صابون پولکي ميريزم پاش
صابون پولکي؟ - آره -
اونطوري گوزنه فکر ميکنه گلها بوي انسان ميده
اگر اثري نداشت
يه حسار درست ميکنيم
...ساخت حسار
.فکر خوبيه
شايد مايک بتونه درست کنه کمک خوبيه
کري؟
آماده اي؟
زود باش, کل روز رو وقت نداريم
اونها يک ساعت و نيم بيشتر تو کليسا نميمونن
کنسل کردن اين عمليات اشتباه بزرگيه
موافق نيستي؟
چاره اي نداريم
سول گفت کله ام رو ميزنه سر نيزه
و جلوي سان ارتش رژه ميده
نظر تو چيه؟
منظورم اينه که تو هم همونقدر که من از برودي ديدم, ديدي
بايد يه نظري داشته باشي - ببين, ما يک ماهه که -
اونو تحت نظر داريم, و چيزي گير نياورديم
مکس چطور؟ نظر مکس چيه؟
!نظرش اينه که همسر برودي خيلي سکسيه
يالا
همه جا رو دنبالت گشتم
يه لحظه
کارمون تموم شد وقت رفتنه
آماده اي؟
يه دوربين ديگه مونده
گفتم افتخارش نصيب تو بشه
چه خدمات زيبايي
بله قربان, همينطوره
گروهبان ايشون "اليزابت گينز" هستن
ايشون يکي از مشاورين نزديک معاون رئيس جمهورن
ديدنتون باعث افتخاره گروهبان برودي
ديروز اين اتفاق افتاد؟
وقتي که رسوندمش
دقيقاً چي گفتش؟
ازم پرسيد چرا زياد نمياد اينجا
منم گفتم نميخوام تو کارتون دخالت کنم
بنظرت دينا چيزي گفته؟
...اصلاً بايد خودمون
بريم جلو و بهش بگيم - ...کاري که بايد ميکرديم -
.اين بود که همون موقع برگشتش بهش ميگفتيم
نه حالا که تبديل به يه دروغ بزرگ شده
داستان شما يک الهام بخشِ جامعه اي که .نياز به الگو داره تبديل شده
گمون کنم اينطوري ها باشه
من از سرگرد "فاستر" خواستم که ما رو بهم معرفي کنه
چون يه مساله اي هست که ميخواستم .درباره اش باهاتون صحبت کنم
هفته ديگه ميتونم به نهار دعوتتون کنم؟
بله خانم
اعصابت رو خرد نکن
...من فکر ميکنم که
بايد يه راهي پيدا کنيم که
.دوباره کنار هم باشيم بدون احساس خيانت
فردا شب يه سري مهمون داريم
خوبه, منم ميام
تو اين سه هفته خيلي کم باهم حرف زديم
يه جورايي نگرانتم
مشکلي نيست
...بگو
...فقط
...اون خيلي
چي؟
جسيکا, ميخوام بدونم
مهلت جواز اشتغال به کارش آخر نوامبر تموم شده
با دوتا هم اتاقي توي "تنليتون" زندگي ميکنه
مادرش تنها توي "جاکارتا" ست
پس اون براي خونه پول ميفرسته
.که دليل رفتنش پيش دلال حواله رو توضيح ميده
تمام سوابقش بررسي شده
با ناظر فنيش صحبت کردم
"سخت کوش, خيلي باهوش"
.توي دپارتمان فناوري اطلاعات ثبت شده
باشه, ادامه بده
کري کجاست؟
الان ديگه ميرسه
گفت يه کم دير ميکنه
نگفت چرا؟
نه قربان
از کجا ميشناسيش؟
!دوست دارم فکر کنم که باهم دوستيم
ميدونم اون يجورايي واسه مردم دلسوزه
نسبت به شما آناليزورها
ما همه خبر ها رو ميخونيم
به گوشمون رسيده
براي تو بيشتر از يه خبره, نه؟
.دوست داري بدوني چيکار ميکنه
اين مخفي نيست, من در جريان قرار ميگيرم
.اسم "گالوِز" بهت نميخوره
از مادرم بهم رسيده قربان
اون لبنانيه - و پدرت؟ -
گواتمالايي
اونها توي سازمان مهاجرين باهم آشنا شدن
مادرم قبول نميکرد براي گرفتن عکس روسريش رو در بياره
.پدرم ميخواست ازش عکس بگيره
!امريکا
بله قربان
.توي پرونده ات نوشته که به زبان عربي مسلطي
و اسپانيايي قربان
...ميدوني, شايد يه اتفاقايي توي
.ايستگاهمون در قاهره افتاده
...پيشنهاد من تحمل فشار بود
.که ما رو ميرسونه به کري ماتينسون
اتفاقي تو رو با او ننداختم
متوجه نميشم
, در حين جلسه بازپرسي کري متينسون
بارها به اسم ابونظير اشاره کرد
سه روز بعد, يکي از مامورينش
براي اولين بار در هفت سال گذشته ابونظير رو ديد
شايد اتفاقي بوده
شايدم يه چيزي هست که نميخواد به ما بگه
ميخواي طعم عمليات واقعي رو بچشي؟
.ببين چيزي داره قايم ميکنه
...قربان
...فکر نکنم بتونم
جاسوسي کني؟
من دارم مطمئن ميشم که لوله توپ
.به طرف عرشه کشتي خودم نچرخه
چون اگر همچين چيزي باشه بايد جلوشون رو بگيرم
سلام کري
سلام ديويد
ببخشيد دير کردم
قضيه چي بود؟
ميخواست پرونده "جَلباني" رو بازبيني کنه
.قبل از اينکه ببندش
ميريم سراغ مورد بعدي
"رکيم فاضل" دستيار يه پروفسور توي
.دانشگاه برايدن هستش
اون زني که امروز تو کليسا داشتي باهاش صحبت ميکردي, کي بود؟
واسه معاون رئيس جمهور کار ميکنه
چه کاري؟
مشاوره
چي ميخواست؟
ميخواست يه قرار نهار بذاره
چرا؟
نميدونم
مايک رو براي فردا شب دعوت کردم
...اون بيشتر افرادي که فردا ميان رو ميشناسه
فکر خوبي بود جسي
.مهمون بيشتر
بهتره برم به کريس سر بزنم
ببينم تکاليفش رو انجام بده
بله؟
کجا رفتي پس؟
يه دفعه غيبت زد - يه کار شخصي داشتم -
که بايد رسيدگي ميکردم
تو بيرون؟ - آره -
خب, اينو گوش کن
من مرور پرونده فاضل رو تموم کردم
به اين گوش کن
سه سفر به لاهور (پاکستان) در 18 ماه گذشته
به چه دليل؟
نا معلوم
.پاکستاني ها رو در جريان گذاشتم
.به اون کونده ها اطمينان ندارم
يه قرار ملاقات توي دانشگاه بذار
هرچي ميتوني اطلاعات جمع کن
و فردا, من و تو
.با پروفسورمون کلي وقت ميگذرونيم
معمولاً بايد صبر کني که يکي بگه
"بفرمائين تو" .قبل از اينکه همينطوري بياي تو
تو که چيزي به پدرت نگفتي؟
درباره چي؟
نه نگفتم
...چون اگه گفته باشي
مامان, يه کلمه هم حرف نزدم
!خدايا, انگار از روش اسپانيايي دارن ازت بازجويي ميکنن
حرفت رو باور ميکنم
چکار داري ميکني؟
نشستم روي تختت
اينو که ميبينم
جُرمه؟
راستش نه
پس چي؟
مشکلي هستش؟
نه
ميخوايد طلاق بگيريد؟
نه
قرار نيست طلاق بگيريم
چون اگر ميخوايد اينکارو بکنيد
خواستم بدوني که, مشکلي با اين قضيه ندارم
بنظرم بايد اونکاري که براتون بهتره رو انجام بدين
دينا
کسي طلاق نميگيره, باشه؟
باشه
احتمالاً بايد
به کريس بگي, چون ديگه مطمئنه که
.تو و بابا داريد زندگيش رو خراب ميکنيد
شايعه يا واقعيت؟
چي, من و اِستس؟
حالا چرا يکدفعه علاقه مند شدي؟
نميدونم, شنيدم قبلاً بين شما يه چيزايي بوده
به تو ربطي داره؟
.يه مدتي بود
!مثل هميشه, رفيق ناباب
چيه؟
.من شرط بسته بودم که همه اشتباه ميکنن
چطور؟ بعيد بنظر ميرسه؟
تقريباً
...اون باهوش ترين فرد
.توي بخش بود
...قضيه اون نيست, فقط
بين شما دوتا عشقي نديدم
.پايان خوشي نداشت
اصلاً پايان داشت؟
خودشه
گمونم گفتي تو ميدان "تِرکستون" زندگي ميکنه
آره
الان که اونجا نميره
الو؟
اون کجاست؟
ساعت از 4 گذشته
بايد توي راه باشه
.بهش بگو ترافيک توي کمربندي شديده
چي گفتي؟
بايد از راه فرعي بياي
همين حالا بهش بگو
يارو يه بار هم از حد مجاز سرعت بيشتر نرفته
با اينکار کمتر بهش مشکوک ميشن؟
اعصاب آدم رو خرد ميکنه
کل بعد از ظهر رو تعقيبش کرديم
...بعد از کلاس رفت يه رستوران مراکون
.نزديک فرودگاه, همونجا تنهايي شام خورد
تيم دوم بيرون آپارتمانش مستقر شدن
. اصلاً نم پس نداد
بنظر من شب هم همونجا ميمونه
دستيار چيه پروفسوره؟
مهندس مکانيک .استخدام دائمي
آدم محبوبيه
مسلمان؟
آره, ولي پيرو قرآن نيست
.از خليد محمد تقليد کرده
اون سه سفر به پاکستان چي؟
از طرف دانشگاه توي لاهور سخنراني داشته همشون بررسي شدن
اون يه سري مقاله درباره
.کاربرد تناوبي انرژي برده بوده
پس بايد منتظر باشيم ببينيم تيم دوم چه ميکنه
اگر چيزي نبود, ادامه بديد
گفتي تولد کي بود؟
فکر کنم ميشل بود
ميرم براش يه نوشيدني بخرم
باشه, تو چي؟ يکي ديگه ميخواي؟
نه, بايد برم
.بشين و تماشا کن
تماشا کنم؟
چرا که نه؟
چرا رفتارت با من خوب شده؟
دليل لازمه؟
نه, مگر اينکه بخواي
حرفت رو باور کنم
باشه
به نظرم ميرسيد که
.از دستت عصباني ام
ترجيحاً, هستم
محض اطلاع, داريم راجع بغداد حرف ميزنيم
يا اتفاقي که توي بغداد افتاد؟
هردوش
جديداً مبتلاً به سرطان شدي؟
ميبيني؟ هميشه به مسخره ميگيري
هيچکدوم از ما نميتونه ازش بگذره
از چي بگذره؟
خودمون
زماني که از هم متنفريم
تقريباً هميشه همينطوره
درسته؟
.والا چي بگم
اگر تا حالا نگفتم الان ميگم
معذرت ميخوام ديويد
...فقط محض اطلاع
داريم راجع بغداد حرف ميزنيم يا اتفاقي که توي بغداد افتاد؟
هردوش
.هردوش, ولي بيشتر اتفاقش
باورم نميشه اونطوري تو نيويورک دنبالت بودم
نه, نبايد پام رو از گليمم درازتر ميکردم
.بايد برات توضيح بدم
نميدونم, شايد منم بايد از خودم فرار ميکردم
...اگر ميدونستم که ازدواجتون داره بهم ميخوره, ديويد
نه نه
راسيتش, در هر صورت تموم شده بوده
ويکتوريا چطوره؟
دوباره ازدواج کرده
با يه يهودي مهربون از لادردال (شهري در مينه سوتا) يه دکتره
اون و بچه ها پارسال رفتن
شوخي ميکني؟ ويکتوريا؟
...پس
به سلامتي (به زبان عبري)
اوضاع چطوره؟
خراب, دروغ نميگم
اقلاً خونه ست
شوهر جوني هنوز اونجاست
و فقط ماهي يه بار باهاش صحبت ميکنه
اونم با تلفن ماهواره اي وقتي که به پايگاه برگشته
اوضاع سکس چطوره؟
ميدونم
افتضاحه
.انگار وجود نداره
!دنيس تقريبا يک ساله که نتونسته حرکتي بزنه
جدي؟ با دارو چطور؟ مثل ويگرا (داروي تقويت ميل جنسي) يا چيز ديگه؟
....مشکل بين پاهاش نيست, اينجاست
تا حالا با يه مرد داراي ناتواني جنسي نبودم
گمون نکنم
!پس زندگي نکردي
...ظاهراً بايد
اوناهاش
سلام جسي - سلام -
اين "دِمي" ــه دمي, جسيکا
جسيکا, دمي
دبي, از ديدنت خوشحالم
"اسمم دمي ــه, با دو تا "م
دمي
بياين داخل, يه چيزي براتون ميارم
از کجا پيداش کردي؟
فقط واسه يه مدته, باشه؟
برودي کجاست؟
نميدونم, مدتيه نديدمش
نميدونم کجاست
ميخواي پيداش کنم؟
عالي ميشه
الان برميگردم
برودي؟
بردوي؟
کِي برميگردي سراغ کار تمام وقتت؟
فکر کنم همين هفته - خوبه -
يه کم از خونه ميزني بيرون - گرسنه ات نيست؟ -
...دارم از گشنگي
برودي!؟
برودي؟ چه خبر شده؟
حال همگي خوبه؟
ظاهراً صابون پولکي
تاثيري نداشت, جسي
گوزن رو کُشتم
اسلحه رو بده من برودي
عقب وايسا مايک
مامان
بردگرد داخل, کريس
کسي چيزيش نشده؟
زود باش کريس بريم داخل
چيزي نميشه - ميدوني مايک -
خودم از پسش بر ميام ميشه لطفاً
به همگي بگي که برن خونه؟
نه, تنهات نميذارم
خواهشاً برو
کاري که ميکه رو بکن مايک
مايک, مطمئن شو کريس داخل بمونه
نميخوام برگرده اينجا
کريس؟ چطور؟ مشکل چيه؟
فکر کردي چيکار ميخوام بکنم؟
فکر نميکنم کاري بخواي بکني
باشه
ميرم بيل رو بيارم
اين جنازه رو جمع کنم قبل از اينکه مگسها جمع بشن
.خدا لعنتت کنه! از من فرار نکن
اون داشت همه گلهات رو ميخورد
چرا گنده اش ميکني؟
.با اسلحه شليک کردي
جلوي چشم دوستامون جلوي پسرمون
ميخواي باور کني که چيزي نشده, بفرما
من هيچ مشکلي ندارم, درسته؟
تو به زور ميخوابي, به دوستهات پشت کردي
بچه هات رو ترسوندي
...تو حتي نميتوني
چي؟ بگو
.حتي نميتوني زنت رو بکني
.ما به کمک احتياج داريم برودي
فهميدم منظورت رو
وقتشه مغزم رو شستشو بدم, برم پيش روانپزشک؟
واسم مهم نيست با کي حرف بزني
.بشرطيکه با يکي حرف بزني
اگر بگم نه چي؟
.اونوقت ديگه من نيستم
لزومي نداره فکر بدي بکني
من فکر نميکنم, اونها تا اين خونه دنبالم کردن
اونها از اين خونه گذشتن
عزيزم, مطمئن باش کسي نميدونه ما اينجا زندگي ميکنيم
چطور اينقدر مطمئني؟ - چون اگر ميدونستن -
اونوقت داشتن خونه رو تفتيش ميکردن
.نه بيرون دنبالت کنن
نه
هنوزم فکر ميکنم بايد از اينجا بريم
دستور کارمون اينه که بمونيم
در اين مدت, نبايد الکي بترسيم
بايد بري سر کلاس
.تا کمتر از يک ساعت ديگه
خيلي مهمه کاري که هميشه ميکردي رو انجام بدي
برو سر کارت
زندگيِ من (به زبان عربي)
ميدونستيم که اين کار آسوني نخواهد بود
بعدي کيه؟
"شيخ عياد حسن"
اون باغبان يه خونه اسلاميه
علامت قرمزي نداره؟ (منظور سابقه)
بستگي داره - به چي؟ -
.به اينکه منظورت از علامت قرمز چي باشه
دوازده سال پيش بخاطر ممانعت از ترک يک
اعتراض جمعي غيرمحاز, دستگير شده
اعتراض براي چي بوده؟
.وجود ارتش امريکا در عربستان سعودي
خيلي خب, با وضعيت مهاجرتيش شروع کن
الان برميگردم
چيزي گير آوري؟ - نه هنوز -
ادامه بده, بالاخره يه چيزي پيدا ميشه
تنها چيزي که تا الان گير نياوردم
.يه اطلاعات بدردبخوره
,يه امام معجزه گر ...يه بچه مسلمون
.که کمربند انفجاري به خودش بسته
يه منبع زنده
خيلي خوب ميشه
چيز ديگه اي تو ليستت نداري؟
بذار ويرجيل و مکس رو بذارم مراقب برودي
ولي ايندفعه بدون استراق سمع
فقط يه مراقبت جزئي, دو تا شيفت 12 ساعته - نه -
الان داريم همه اين هدفها رو پيگيري ميکنيم
اينطوري خبر نداشتي که
.مسئولان سياسي پشت اين گروهبانن
حالا بايد بيشتر از قبل فاصله مون رو حفظ کنيم
ميدونم سخته
احساس ميکنم يه چيزي رو از قلم انداحتم
اونو (برودي) از قلم انداختي
.موقعي که اينطوري تمام وقت يک نفر رو تحت نظر داري
اينو به خوبي همه ميدوني
اون ديگه از دستت خارجه کري
الان داري يه رد ديگه اي رو دنبال ميکني
مفهومه؟
آره
سلام
خوبي؟
آره
دارم طوفان رو تماشا ميکنم
جدي؟
داره مياد يا ميره؟
گفتنش سخته
فکر کنم داره مياد
ميخواي باهم ببينيم؟
منآماده شدم که برم
...يه
,يه گردهمايي پشتيباني از کهنه سربازان
.امشب توي کليساست
...گفتم منم
.گفتم منم برم يه سري بزنم
باشه
ممنون
الان ازم تشکر نکن
...فکر نکنم بتونم براي بيشتر از
. پنج دقيقه تحملش کنم
پس محض احتياط بريم بهت يه چتر بدم
بيخيال شير بشو
فاسد شده
مرسي
معذرت ميخوام
اشکالي نداري
من تو رو ميشناسم
...تو توي بجلسه بازپرسي بودي - !خواهش ميکنم -
چيه؟ - ...فقط -
.قرار نيست که اينجا باشم
چرا نه؟
خيلي خب, همگي بشينن وقت شروعه
صبر کن
ببين متاسفم
اصلاً خبر نداشتم که توي اين گروه هستي
نيستم اين اولين بارمه
پس تنهات ميذارم - صبر داشته باش -
يه لحظه وايسا
اسمت چي بودش؟
کري, کري ماتينسون
...ببين, متوجه نميشم
مشکل کجاست؟
من اصلاً مشکلي با موندن تو ندارم
نه, مساله اون نيست ...فقط
اونجا کسي نبايد بدونه من چيکاره ام
من هنوزم به عنوان مامور اطلاعاتي فعاليت دارم
.راز تو پيش من امنه
...بعلاوه, بهتره که
.درد دلم رو با غريبه ها درميون بذارم
معمولاً دوبار به يه گردهمايي نميرم
.بنظر پيچيده ست
خوبي؟
تو چي؟
بگذريم, بايد برگردي داخل
دارن شروع ميکنن
اگر مانع رفتن تو به اونجا ميشم منم نميرم
...برو بابا, جداً
نيازي به اينکار نيست
يا شايد يتونيم خصوصي ملاقات کنيم؟
چطوره؟
وسوسه انگيزه
درسته؟
ميتونم يه سوال ازت بکنم؟
البته
گفتي کجا خدمت کردي؟ بغداد؟
آره
...چقدر سخته درباره اش با آدمهايي صحبت کني که
اصلاً اونحا نبودن؟
من يه سوال بهتر دارم
...چقدر سخته درباره اش با کسي صحبت کني که
اصلاً هيچ چيز درباره اونجا نميدونه؟
ديگه بايد برم
اينطوري تنهام نذار
تنهاي تنها !زير بارون
چيزيت نميشه
کسي انتظاري نداره حرفي بزني
.تا موقع دومين يا سومين ديدار
.بيصبرانه منتظر دومين يا سومين ديدارم